"I 1914, brød første Verdenskrig ud i Europa "
"Britiske og franske hære lidt store tab under tyske angreb "
"I 1917, afsendte den kinesiske regering"
"150.000 arbejdere i stedet for soldater til Europa "
"for at kæmpe sammen med den allierede Hær"
"Hver kinesisk arbejdsmand fik tildelt et armbånd med en kode til identifikation "
"Arrene efterladt af kobber armbåndene"
"blev et tegn på anerkendelse efter krigen"
"De kinesiske arbejdere var dårligt udrustet"
"Udover at forsøge at overleve i slagmarken, "
"var de nødt til at lave manuel arbejde på frontlinjen "
"Frankrig, 1917"
Vi har brug for flere mænd udenfor. Det er for farligt.
Vi har ikke mere ammunition.
Hurtig ... Flyt det.
Tianyuan, vær ikke bange.
Hold hovedet koldt.
Vi vil tage tilbage til Kina. Vi vil ikke dø her.
Vær ikke bange. Lad os løbe sammen.
Lad vær at kigge tilbage. Bare angrib fremad.
Det er min amulet.
den vil beskytte dig.
Brødre, lad os stikke af.
Løb.
Hurtigt.
Ammunitionen er ankommet, sir.
Hvordan kan det være at den franske hær trækker sig tilbage?
Chen Zhen.
Tyskerne kommer. Pas på.
Er alle okay? Nogen der er såret?
Jeg har det fint.
Gudskelov for dig, Chen Zhen.
Jeg har det fint,
takket være din amulet.
Gud hjælpe os ...
Tianyuan.
Lad vær at gå ud. Hold hovedet koldt.
Lad vær at gå ud.
Jeg dræber jer alle.
Gå i dækning.
Vi kan ikke dø her.
"I slutningen af Første Verdenskrig, skønt Kina var en sejrende stat, "
"blev hun ignoreret af de allierede"
"Qingdao i Shandong blev besat af Japan"
"I 1925, var Shanghai delt i bosættelser "
"Under facaden af ro og orden,"
"øgede Japan sin indflydelse, som forberedelse til invasionen af Kina "
"Shanghai, 1925"
Master Liu.
"Liu Yutian - Shanghai Tycoon"
Master Liu.
Mange tak.
Forretningerne blomstrer virkelig her.
Hvem skulle tro, at der er en krig i gang.
Det er kaos udenfor.
Hvor kan de ellers gå hen?
Min bror hørte kanoner i Shenyang.
Han sagde, at General Zhuo ville besejre Zeng.
Rygtet siger, at Zeng allerede flygter.
Hvis Zhuo vinder, vil Kina måske blive forenet.
Ikke nødvendigvis.
Zeng er støttet af japanerne.
Briterne vil heller ikke have et forenet Kina.
Ja.
Har du været i Taiwan?
Det japanske styre er så organiseret dér.
Hvis du starter problemer, vil de dræbe jer alle,
så I ikke engang kan skrive jeres egen historie.
Før eller senere, vil Taiwan blive japansk.
Kina er ikke styret af kinesere alligevel.
Vinderen vil blive enten Japan eller Storbritannien.
Glem ikke,
at jo mere ballade der er, jo flere penge vil vi tjene.
Sig hun skal synge denne sang.
Kiki, en japansk sang.
Kom nu, lad os gå.
Mange tak.
Vidunderligt. Fortrinligt.
Hvem er du?
Hvad vil du?
Tag det roligt, officerer.
I aften er det på husets regning. Vær ikke chokeret.
Vær venlig at sidde ned.
Wen.
Undskyld, Vær venlig at sidde ned,
Undskyld mig, Mester Liu.
Du kom fra Frankrig?
Korrekt.
Lad mig købe dig en drink.
Mange tak, Mester Liu.
Hvad er højst: 2 par eller 3 ens?
Hvad har du?
3 ens.
Så slår mine 2 par dig.
Lad os fortsætte.
Lige. Jeg vinder.
Jeg vinder.
Det er min tur.
Laver du væddemål med dit liv?
Kan jeg gøre det?
Hvor meget er dit liv værd?
Det kan ikke være billigere end jeres.
Hvad sagde du?
Er dit liv så meget værd?
Så overdrager jeg mit liv over til dig.
Vi får se.
3 ens.
Du har ikke mere held.
Jeg har 2 par.
Hvordan kan det slå 3 ens?
Var der ikke nogen, der sagde, at 2 par slår 3 ens?
Du ...
Ikke?
Sid ned.
I sætter reglerne,
så lev med det.
Min ven,
Du skal betale mig tilbage med penge eller dit liv?
Jeg foretrækker selvfølgelig penge frem for mit liv.
Så det er godt nok.
Drikker vi stadig hos dig, Master Liu?
Kan ikke tage det længere. Tid til at gå tilbage til hotellet.
Glem hotellet.
Flyt ind her.
Her er ret simpelt. Håber ikke det gør noget.
Men bare slå dig løs her.
Okay, mange tak.
Er du her?
Lovede du ikke at give mig dette rum for at se solopgangen?
Den er kun 03:00 Se solopgangen?
Mød min bror, Qi Tianyuan.
Det er Kiki.
Du har nu flere brødre end koner.
Hvad med mig?
Gifte dig med mig, og du kan gøre hvad, du ønsker.
Hvad med dine andre koner?
De er flygtige skyer. Du er kommet for at blive.
Så lad os vente, til de flygter.
- Lad os få en drink. - Næste gang.
Jeg har allerede drukket for meget. Tak.
Han drak for meget. Lad mig ...
Så vil jeg ikke forstyrre nogen længere.
Jeg må hellere gå.
Wen er nedenunder. Han vil køre dig.
Mange tak.
Din kæreste er smuk.
Er du interesseret?
Værsgo ... men hun er ikke let at styre.
Måske for dig, Mester Liu?
Godnat.
Mange tak, Mester Liu.
Det var så lidt.
Hvordan kan det være, at du blev Liu Yutian's partner?
Du vil blive en berømthed i nattens løb.
Det er for farligt, for høj profil.
Det er kun en hensigtsmæssig foranstaltning.
Nej, at få Liu Yutian på vores side er godt.
Det er ikke nemt at vinde hans tillid så hurtigt.
Så gør god brug af den.
Tror du virkelig, at Liu er ude på noget godt?
Denne tycoon har slagkraft med triaden.
Men han er trods alt kinesisk.
Vi har ikke ressourcer nok.
Til at kæmpe mod japanerne,
vi nødt til at motivere alle de kinesere vi kan.
Jo mere slagkraft Liu har jo bedre for os.
Trænge ind i triaden
og det kommunale politi
er til gavn for vores bevægelse.
Vi har kontaktet ...
kineserne fra Frankrig.
Glem ikke de studerende som os.
Hver Kineser er villig til at forene og kæmpe.
Det er en skam ...
vores land kan ikke blive forenet.
Det vil det, det er jeg sikker på.
"Jing Wu´s atletiske Forening"
Mester, hvorfor oprettede du Jing Wu´s atletiske Forening?
For at beskytte vores hjem og land, Chen Zhen.
"Frankrig, 1917"
Tianyuan, vi tager hjem.
Hvil i fred.
Nej
Tianyuan kommer tilbage til Kina med os.
Chen Zhen kan ikke tage hjem.
men Qi Tianyuan kan.
Kina vil være vores krigszone.
"Hongkou Dojo"
"Oberst Takeshi Chikaraishi - Den Japanske hærs generalstabskontor "
Jeg fik ordet fra Casablanca.
briterne fik fat i vores forsendelses tidsplan.
Bortset fra mig, er det kun jer 3 der har set det.
Hvem gjorde det?
Jeg kender ikke til dem, men jeg har aldrig forladt hovedkvarteret.
Alle japanske soldater ...
skal være klar til at dø.
Ja.
Søstre, her kommer Bossen.
Hvis fødselsdag er det?
Det er lige meget,
så længe du køber.
Ja vel.
Chris.
Bossen er en ganske populær fyr.
Han har gode forbindelser i Shanghai.
Hende i hvidt er Vivian.
General Zeng's pige. Hold øje med hende.
Han er ankommet.
Er han ikke i krig?
Han er her. Han er på YQ Mansion.
Han har lige sendt bud efter mig.
Skal jeg få en bil til dig?
Nej, tak. Hans chauffør henter mig.
Så glad.
Tag en drink, før du går.
Skænk hende en drink.
Hey, Huang Lan.
Har du Red Haskels cigaretter?
Beklager, de er udsolgt.
Skal jeg hente nogen?
Selvfølgelig.
Farvel, hr. Qi.
Oberst,
Det er General Zhuo og General Zeng.
Mine mænd er på plads og venter på jeres ordre.
- Hvordan har du det, Vivian? - Hvordan har du det, general Zhuo?
Lang tid siden. Vær venlig at sidde ned.
Det er for koldt. Jeg har lavet ragout til dig,
så vi to kan få os en god snak.
"General Zeng - Nordøstlige tropper"
"General Zhuo - Nordøstlige Nationale Hær"
General,
hvis vores hære går i krig, hvilken side tror du så vil vinde?
Din.
Hvis japanerne beslutter at støtte din far,
så er det svært at sige. Jeg vil acceptere skæbnen.
Min far udnytter kun japanerne.
Han gør det som offer af princippet.
Japanerne vil ikke vente meget længere.
De er ved at være klar.
De har allerede nævnt en Manchu stat.
For at være ærlig,
så ønsker jeg ikke at såre de nordøstlige Tropper,
men jeg vil ikke lade dem blande sig med foreningen af Kina.
Jeg vil være ærlig over for dig.
Hvis din far trækker sig tilbage og giver dig ledelsen,
vil jeg personligt garantere en våbenhvile.
Hvad siger du?
Du beder mig om at forråde min far.
Sig det til vores landsmænd.
General Zhuo,
General Zeng fortalte mig flere gange
at han betroede og respekterede dig.
Kan du ikke stole på ham også?
Fortæl din far:
At undgå at blive japanernes "løbende hund",
han har kun én mulighed ...
fredsforhandlinger.
Republikken er kommet langt.
Hendes fremtid afhænger af dig og din far.
Jeg har brug for tid til at overbevise ham.
Giv mig 7 dage.
Meget vel.
7 dage så.
Hvis din gamle far vil ikke lytte,
vil vi mødes på slagmarken næste gang.
Vi vil altid være brødre.
Drik ud.
Oberst.
Beskyt Generalen.
En superhelt forkludrede lige vores operation.
Lad os gå.
Hvis bil var det? Smadrer en politi bil?
Hvem var det?
Gå hen og se.
Hvem? Mig?
Hvem ellers?
Mig?
Gå nu.
Beskyt mig.
Lad vær at blokerer mig.
Se på dig.
Forsegl dette område ... tjek for overlevende.
Kig derovre.
Pis.
Hvem er du?
Den maskerede kriger.
Hvorfor reddede du mit liv?
Jeg var ikke meningen, din lille krigsherre.
Fortæl din krigsherre far, at stoppe hemmelige aftaler med japanerne.
Et folks fjende vil dø en frygtelig død.
Har Generel Zhuo sendt dem?
Nej, det er under hans værdighed.
Men hvem ved ellers at du er her?
Oberst, vi støtter hærfører Zeng.
Hvorfor prøvede vi at dræbe hans søn?
Jeg hjælper ikke Zeng med at komme af med Zhuo.
Men Tokyo beordrede ...
Det er lige meget, hvad Tokyo beordrede.
Det betyder noget, hvad Tokyo har brug for.
En intern splid mellem de kineserne er gavnligt for os.
Hvis det generalen bliver dræbt,
vil hans far gå i krig med Zhuo.
Det var min fejl.
Jeg havde ikke forventet en superhelt ville dukke op.
Mord indebærer en risiko for fiasko.
Det centrale er at finde ud af, hvem denne mand er.
Kom i gang med det.
Den maskerede kriger er et ikon af den japanske modstandsbevægelse.
Vi må gøre god brug af det.
En ekstra identitet er godt for dig.
Vi vil lave en rapport om ham i overensstemmelse hermed.
Ekstra. Maskeret kriger slog japanerne.
Huachao, bær ikke sort hele tiden.
Folk vil tro, at du er den maskerede kriger.
Se hvem der taler.
Hvem kunne være Maskeret kriger?
Jeg ved, hvem den Maskeret kriger er.
Han er så hård. Kunne det være dig, Master Liu?
Enten han flygtede fra et psykiatrisk hospital,
eller også han er en herfra.
Er du så sikker?
Alle ved, at jeg driver det største psykiatriske hospital i Shanghai.
Du må hellere passe på. Lad vær med at blive involveret.
Hvordan kan lederen af et psykiatrisk hospital være bange for psykisk syge?
Det er sandt.
Hvad fanden skete der i aftes?
Din dumme skævøjet.
Hvad har du gjort? Indsamlet døde?
Du skulle ikke stole på papiret. Det er ikke sandt.
Ved du, hvem der var der?
General Zeng.
Faktisk fik vi vind i går,
der vil være problemer ved YQ Mansion.
Vi gik derhen for at tjekke det. Stedet vrimlede med folk,
Hvor mange?
Der var kun 10.
Fint. Der var kun 10.
Men nogen begyndte at skyde.
Hvem greb jeg?
Du greb mig.
Vi tog dækning bag bilen ...
og besvarede ilden.
Så delte vi os.
Jeg tog den venstre side, og du den højre side.
Bang ... Jeg fik 3 af dem og løb tør for ammunition.
Hvad kunne jeg gøre?
Jeg havde heller ikke mere ammunition.
Jeg sprang ud af bilen.
og begyndte at slå ...
Du tror, jeg er dum som en gris?
Hvordan forklarer du den maskerede kriger?
Hør på mig.
Jeg begyndte at kæmpe. Jeg ønskede ikke at brillere.
Jeg trak min hat ned,
så ingen kunne se mit ansigt.
De må have forvekslet mig med den maskerede kriger.
Er du den maskerede kriger?
Se på dig selv.
Du ligner mere den maskerede gris.
Din dumme skævøjet.
Nej, ikke skævøjet ... men kineser.
Lige meget, din dumme skævøjet.
Denne måneds betaling.
Godt.
Jeg kan i det mindste betale.
Rigtigt. Så længe vi er her,
vil du have kontanter til at aflevere hver måned.
Hvad glor du på? Skal jeg købe en til dig?
Heldigt dette ikke var udstillet i aftes,
ellers ville du være iført et kinky kostume.
Lad vær at fjolle rundt. Jeg har en pistol.
En pistol?
Hvorfor kom du ikke tidligere i aftes?
Jeg har brug for at finde det rigtige tidspunkt.
Jeg fandt, hvad du bad mig om det.
Disse døde japanerne havde ingen identiteter.
Hvem står bag dette?
Hvordan skulle jeg kunne ...
vide det fra de døde lig.
General Zeng har forladt det nordøstlige.
Hvad med at Vivian?
Den General er en sand romantiker.
Han satte hende på Glen Hotel.
Hvor er kontanterne?
Rod dig ikke ud i problemer og få ikke mig involveret.
Nogen mistænkelige i Casablanca?
Der er en ny partner.
Han ser mistænkelig ud.
Fortsæt.
Hans navn er Qi Tianyuan.
Han er netop hjemvendt fra Frankrig. Han var arbejdsmand i krigen i Europa.
Han kom godt ud af det med Master Liu med det samme
og blev gjort til en partner i natklubben.
Hvad med dig?
Min mission er at komme tæt på Henrik Britten.
Der er for mange mennesker i Casablanca.
Jeg lagde ikke mærke til ham.
Jeg vil holde øje med Qi Tianyuan.
Jeg er ked af det.
Næste gang du laver en rapport.
Så vent på din tur til at tale.
Jeg er ked af det, oberst.
Vivian.
Jeg troede aldrig jeg ville se dig igen.
Vivian, vi medbragte dig disse
Kosmetik og parfumer ...
fra Shanghai.
Og dette.
Mange tak.
Tak til jer alle.
Værsgo.
Du bad mig om at medbringe disse.
Disse armbånd ... En til mig, en til dig.
De er fra din mor.
Du er min bedste søster.
Okay. Nu skal vi gå.
Giv mig en pakke Red Haskel cigaretter.
Ja, Kiki.
Rart at møde dig.
Hvor vover du at snyde her.
Det gjorde jeg ikke.
Undskyld mig.
Skål.
Vi er klar.
Hvem er den udlænding med briller?
Henry.
En britisk mægler.
Han har indflydelse på de amerikanske og britiske ambassader.
Han har meget gode forbindelser.
Bedre end dig?
Ja, kun med hensyn til briterne.
Her kommer jeg.
- Giv mig et knus. - Lad vær at gå væk.
Lad vær at drikke så meget.
Du skræmmer alle væk.
Jeg ønsker en halv fridag.
Til at gøre hvad?
At gå ud med ham.
Har du noget imod det?
Slet ikke.
Lad os gå.
Du kan nok ikke lide, der hvor jeg vil gå hen.
Er du bange for at tage mig med?
- Kan jeg få en plads? - Hvem er det?
Til dig? Selvfølgelig.
Se hvem der er her.
Hey Chef. Kom. Skynd dig.
Dette er Frøken Kiki,
Præsenter jer selv.
Jeg er Dagang.
Fuhai.
Zhiyan.
- Dabao. - Xiang.
Jeg er Zhi.
Jeg er Laixi.
Hej.
Chef, er denne smukke dame din kone?
Kæreste.
Frøken Kiki, kan du godt lide kinesisk hvidvin?
Ja, det kan jeg.
Fremragende.
Hvad gør du?
Hvordan snuppede du ham?
Jeg er en værtinde i Casablanca.
En smart pige. Det er det mest mondæne erhverv i Shanghai.
Glimrende.
Lad os drikke ud.
Chef, jeg vil godt sige noget.
Jeg er overvældet af Chefens besøg.
Jeg foreslår, at vi skåler for
de brødre, der døde i Europa.
Lad os skåle for vores kære broder og kammerat ...
Chen Zhen.
Glem fortiden.
Lad os drikke ud.
Kom. Lad mig skænke dig et glas.
Tak.
- Zhishan. - Hej.
- Min søster. - Din søster?
I ligner overhovedet ikke hinanden.
Selvfølgelig ikke.
Jeg ser bedre ud.
Er det ikke Chen Zhen du nævnte
ham, der stormede ind i Hongkou Dojo?
Jo.
Blev han så ikke skudt af japanerne?
Han var ikke død.
Der var mange rygter,
men japanerne havde bestemt ikke dræbt ham.
Han kæmpede med os
i 3 år i Europa.
Chen Zhen var min bror.
Han er vores bror, var han ikke?
Jo.
Det er sandt.
Jeg har små øjne, men jeg kan se rigtig godt.
Han var uovervindelig på fronten.
Virkelig?
Han kunne løbe hurtigere end en kugle.
Drik ud
Skål.
Frøken Kiki.
Dette er til dig.
Mange tak.
Jeg vil lade jer være alene.
Ligner det mig?
Alle her er så rare og ægte.
Ingen grund til at krybe ...
eller lade som om at være lykkelig.
Jeg ville ønske, jeg også kunne bo sådan.
Sandt.
Stok, tiger, kylling.
Tiger.
Du tabte.
Jeg lod hende vinde.
Her er vi.
Mange tak.
Hvem er du?
Jeg vil skyde, når tæller til tre.
1
2
3
Du har drukket for meget.
Jeg må gå.
Bærer du altid en pistol?
Shanghai er et rod.
Master Liu gav den til mig for beskyttelse.
Meget smuk. Kan jeg få din autograf?
Glem autografen. Behold den.
Dette vil være mit krigs trofæ.
Mange tak.
Hvem er du?
Dit rigtige navn?
Fang Qing.
Frøken Fang Qing.
Det nordøstlige kort skal snart være færdigt.
Tokyo ønsker det om 2 dage.
Hvad med de kinesiske levninger?
Dette kort viser fordelingen af levninger i det nordøstlige.
Shang dynastiet orakle knogler er værdifulde.
Tag så meget som vi kan,
og ødelæg resten.
Dette land er rigt på alle former for ressourcer.
Det er spildt på kinesere.
Vi burde lede dette land.
Oberst, et hemmeligt dokument fra Tokyo.
"Dødslisten"
Så mange mennesker, der vil blive dræbt?
At dræbe så mange på en måned er hårdt,
selv om hæren kommer til.
De skal dø for at gøre plads til drømmen
om vores kejserlige japanske imperium.
Alt, hvad vi behøver er en lækage.
"Hemmeligt"
Folk på denne liste ...
er åbent imod japanerne.
Vi kan ikke offentliggøre dette.
Det vil ...
kun hjælpe japanerne til at skabe en panik i Shanghai.
Er Briterne og Amerikanerne lige glade?
Har de grebet ind ...
da japanerne begyndte at besætte Shanghai?
Nej
De iagttog på sidelinjen
prøvede at se om de kunne opnå noget ved det.
Glem ikke, at vi vandt krigen i Europa,
men briterne, amerikanerne og franskmændene
gav stadig Qingdao til japanerne.
De er lige glade med retfærdighed,
de går kun efter at vinde noget ved det.
Ekstra.
Japansk dødsliste.
Særudsendelse fra Shanghai Radio.
En japansk dødsliste er blevet afsløret.
Hundredvis af patrioter bliver udsat for mord.
Jack Taylor,
John Haneke, Robert Wenders.
Du Wenqiu Han Chang, Hu Zhiyong.
Denne liste er kommet ud.
Hvilke forholdsregler tager politiet?
Sid ned.
Mange tak.
Jeg havde en diskussion med min chef ...
her til morgen.
Vi vil nøje overvåge udviklingen.
Vi vil blive på sagen.
Det er ikke et problem overhovedet.
Lad vær at komme med det lort.
Jeg havde dit job en gang.
En diskussion med din chef ...
En diskussion med din chef betyder ikke en skid.
Jeg er nu en forretningsmand. Dette er kommet ud.
Du ved, hvad det betyder for min virksomhed?
Alle bliver bange.
Hvis mine kunder løb, hvad skal jeg så gøre?
Jeg har brug for at kende din handlingsplan.
Vil du beskytte dem på listen?
Eller prøve at fange den, der cirkulerede den?
Du er politiet. Du bør opretholde orden.
Regn ikke med at den maskerede kriger gør dit job.
Selvfølgelig ikke
Det er alt, jeg har at sige.
Åh ja, det er min partner Qi Tianyuan.
Det er overbetjent Huang.
Mig en glæde, overbetjent. Jeg er Qi Tianyuan.
Huang Haolong.
Chef, japanerne er her.
Vi har en situation.
Vent, kom tilbage, de damer.
Sid herovre.
Her kommer problemer.
Oberst.
Yamazaki-san, hvordan har du det?
Lang tid siden.
Tag en cigaret.
Jeg har brug for kvinder.
Hvor er kvinderne?
Unsdkyld.
Skynd dig.
Lad mig lige tjekke det.
Tjekke hvad? Sig de skal smutte?
Hvor er kvinderne?
Kommer med det samme.
Kommer.
- Hvad er der? - Hvor er kvinderne?
Den smukke pige er her. Du er en redningsmand.
Kom, sæt dig ned.
Smukke pige, kom her.
Hvorfor tog det så lang tid? Sid.
Kom.
Fortæl dem dette.
Ingen problem. Noget.
Ingen piger fra Casablanca,
vil sidde ved deres bord i dag.
Du får mig dræbt, Frøken Kiki.
Fortæl ham det.
Hun sagde, at ingen piger vil sidde ved vores bord.
- Hvad? - Undskyld.
Vent venligst.
Lige et øjeblik.
hvad der sker?
Lad mig klare det.
Undskyld, jeg er Qi Tianyuan. Rart at møde dig.
Du er Master Liu's nye partner, Qi Tianyuan?
Du er godt informeret.
Jeg vil sidde med dig.
Jeg er mere end godt informeret. Jeg kan godt lide at være på forkant med tingene.
Manden på dette billede er også Qi Tianyuan.
Jeg har ledt efter det.
Mange tak.
Ingen grund til at takke mig. Det er ikke svært at finde dette foto.
Den svære del er at afgøre, hvem den bedrager er.
Ved du hvem den maskerede kriger er?
Jeg har hørt at ...
det er en flot film.
Den har trukket mange folk til.
Det er fremragende. Har du set den?
Nu, hvor dødslisten er kommet ud,
tror du at den maskerede kriger vil blande sig?
Du mener, den maskerede kriger?
Vent. Lad mig lige tænke.
Det vil han.
Hvad med et væddemål?
Lad os se om flere mennesker vil dø,
eller hvis flere vil blive reddet af den Maskeret kriger.
Skal vi?
Hvad er væddemålet?
Et sølv dollar.
Hvor pænt af dig at kigge forbi, Col Chikaraishi.
Hvad har du gang i? En sølv dollar?
Har du mødt min nye partner?
En meget interessant mand.
Hvorfor lod du ham blive partner,
og afviste os?
Denne virksomhed er for lille til japanerne.
Tværtimod.
Så åben din egen, få en større en.
Du er ikke bange for at vi vil blive fjender?
Hvis det lykkes dig at åbne din, vil jeg lukke min.
På dødslisten afsløret af japanerne,
hvorfor er der navne på udenlandske statsborgere ...
Udover de kinesiske?
Den japanske hær begynder at bevæge sig i det nordøstlige.
Planlægger du at invadere Kina?
Planlægger Japan at starte Anden Verdenskrig?
Den kendsgerning, at jeg er her, er nok
Den japaner og kineser er gode venner.
Master Liu og jeg er de bedste venner.
Vi vil aldrig være fjender.
Jeg bliver nødt til at gå. Jeg kommer tilbage, når jeg har tid.
Vær venlig ikke at komme tilbage, selv hvis du har tid.
Tak. Farvel.
Mr Chikaraishi,
du tabte noget.
Det er min, mange tak.
Du er velkommen til at kigge forbi Hongkou Dojo.
Tak, det vil jeg gøre en dag.
Chef, alt er OK nu.
OK?
Jeg er blevet en forræder nu. OK?
Cigaretter.
"Dødslisten fører til flere skyderier"
Mr Lam, hold lav profil i Hong Kong.
Selvfølgelig. Mange tak, Maskeret kriger.
Fang Qing, jeg vil tage dig hjem.
Hvorfor?
Husk at du fornærmede japanerne?
Mange mennesker i Shanghai har fornærmet dem.
Kan du beskytte dem alle sammen?
Jeg vil prøve mit bedste.
Pas på.
"Dræbt"
"Skoleleder myrdet i trafikulykke "
Ekstra.
"Mord iværksat. Maskeret kriger slået "
Dagang, sig til de kinesiske arbejdere
at gøre sig klar til at støtte studenterbevægelse.
Ned med Japan.
Befri Kina.
Kina er vores land. Hvorfor skal jeg tage afsted?
Netop fordi at Kina har brug for dig.
Du skal søge midlertidigt tilflugt.
Vi kommer og henter dig, når det er sikkert.
Stop det.
Hvor vover du at genere mig. Jeg har en pistol.
Hvad er der galt med dig?
Jeg vil have dig til at beskytte disse mennesker.
Disse forsvarsløse intellektuelle.
Jeg fulgte navnene på listen.
De nægtede at tage væk. Hvad kan jeg gøre?
Skræmme dem væk.
Du er god til at skræmme folk. Bare tag afsted, som du har fået besked på, og hold mund.
- Bare gå. - Hvad?
Du har ingen ret til at gøre dette.
Jeg har ret til det, men det har du ikke, gå.
- Bare gå. - Lad vær at skubbe.
I er bare latterlige.
Tingene kan blive mere latterlige. Vil du prøve?
Gå ind i bilen. Gå.
"Flygtede"
Oberst.
Efter du har afsløret listen, er mange flygtet.
Så er halvdelen af vores problemer løst.
Flyt jer ...
Stop.
3
4
5
"Ned med japanerne"
Hvad laver du?
"Dræbt"
"Patrioter dræbt og hængt offentligt"
Hør,
os, de britiske, de amerikanske, tyskerne, vi har brug for at blive involveret.
Vi skal vise japanerne, hvem der bestemmer her.
Fandens japanere, hører du mig?
Røvhuller.
Sikke modig du er?
"Britisk forretningsmand myrdet"
Har du overvejet at forlade Shanghai?
Jeg har været væk før.
Denne gang er det anderledes. Jeg mener med mig.
Hvorhen?
Hvor som helst.
Når alt dysser ned,
vil jeg tage dig væk.
Lige nu, har jeg ting at bringe i orden.
Der er så mange problemer i verden.
Hvordan kan du løse dem alle sammen?
Hvis alle vælger at tage væk,
er dette sted færdigt.
Uden et land, har vi intet hjem.
Du er ikke bange for at dø?
Alle vil dø.
Det er et spørgsmål om at dø for noget værdigt.
Er du enig?
Vi skal forvalte den tid, når flåden kommer ind i havnen.
Hold en sikker afstand mellem krigsskibene.
Det er tide, vi viser vores styrke.
Mod den kinesiske hær, er mængden ikke problemet.
Vi er meget stærkere end de kinesiske hunde.
Ja.
Hvad med et væddemål?
Kan du ikke lide at skrive? Fortsæt. Skriv.
Se om du kan skrive mere.
Chen Zhen,
Giv ikke op.
Chen Qiang fra Shanghai Times er død.
Der er en til deroppe. Ingen i live.
Den assisterende redaktør Li Shan er også død.
Din lillebror er død.
Den kammerat, der lærte mig denne sang
døde i Europa ...
kæmpende for sit land.
Selv i dag,
dør mange mennesker stadig.
Længe leve.
Japanske hær angreb i det nordøstlige. General Zhuo bliver trængt.
Hjælpen fra Heilongjiang var afbrudt.
De havde ikke mere ammunition.
Vi skal forenes. Ned med japanerne.
Ned med japanerne.
Befri Kina.
Lad os tage derind.
Og dræbe dem én efter én.
Hvad du sagde, er nytteløst.
Det vil ikke fungere.
Vær ikke dumdristig.
Vi skal have nok ammunition.
Vi har brug for en hurtig sejr.
Jeg er enig.
Du burde blive her, mens vi angriber.
Det vil ikke fungere på den måde.
Vi skal gå ind for at dræbe.
Kiki, dine cigaretter.
Mange tak.
Undskyld mig.
Har du noget at fortælle mig?
Et stykke, to stykker.
Ingen fløde, vel?
Hvad laver du egentlig på Casablanca?
Jeg er værtinde.
Ser du ned på mig nu?
Hvorfor spørger du mig om det, når du kender svaret?
Du ryger ikke. Hvorfor spurgte du så Huang Lan om cigaretter?
Jeg ved ikke, hvad du siger.
Jeg ville ønske du ikke arbejdede for japanerne.
Kom aldrig nogensinde tilbage,
ellers bliver jeg nødt til at dræbe dig.
Lad mig gå.
Lad vær at gøre Kiki fortræd.
Jeg er Generalens kæreste.
Han vil gøre alt, hvad du beder ham om.
Bland ikke Kiki ind i det.
Forstår du det?
Vær ikke bange, Kiki.
De ønsker kun Generalen lytter til dem.
Du tror, du kender hende?
Det gør du ikke.
Hendes navn er ikke Kiki. Hendes navn er Yumi Yamaguchi.
Hun er japaner.
Hvad laver du?
Doihara har Kumoko.
Jeg har hende.
De er de bedste spioner.
Gør hende ikke fortræd. Hun er med Generalen.
Hun er stadig nyttig som et gidsel.
Bruge en kvinde for afpresning ...
er under mit lavmål.
Vi skaber et røgslør.
Da Zhuo modsætter sig Zeng's samarbejde med os,
har han fået sin søns kvinde myrdet.
Yumi Yamaguchi, dette er din nye mission.
Tillykke, Kaptajn Yamaguchi. Godt klaret.
Jeg aflægger rapport til hovedkvarteret.
Undskyld mig.
Jeg er Huang Haolong fra det kommunale politi.
Hvad vil du?
Jeg er her for at se obersten.
Kvinder.
Chen Zhen sendte mig her, men udeblev.
Der er 3 point til vores plan.
Det første point er tid.
Eftersom vi vil dele os, er vi nødt til at komme tilbage på samme tid.
Det andet point er stadig tid.
Faren forøges for hvert sekund.
Det tredje point er stadig tid.
Skynd dig. Hvad er der galt?
Hvad laver du?
Jeg er betjenten. Jeg står vagt.
Dit skrald.
Tag den.
Hvad laver han her?
Han er en fjenden af vores hær ...
Alle kineserne er fjender af vores hær.
Hvor mange kan du snuppe?
Fandt du ud af noget?
Nej
Chen Zhen, du er for lemfældig.
Du dræbte engang en Tsuyoshi Chikaraishi på Hongkou Dojo.
Denne mand var min far.
"Syge Mænd fra Østasien"
Kineserne er ikke syge mænd fra Østasien.
Oberst, problemer i hovedkvarteret.
Kineserne er ikke syge mænd fra Østasien.
Lad ham gå.
Jeg vil slå ham på dojoen.
Jeg vil hævne min fars død.
Hurtig.
Japanerne kommer. Lad os komme væk.
Skynd jer. Hurtigt.
Lad os komme væk.
Kom ind i bilen.
Rør jer ikke.
Hvor er den bombe, jeg gav dig, røvhul?
Spillet er slut, Chen Zhen.
Mr Qi.
Giv mig en hånd.
Dræb dem alle sammen.
Du er Chen Zhen søster.
Jeg vil ikke dræbe dig.
Kom. Gå ind.
Du bliver her.
Væk. Der er intet at se.
Vågn op, kammerater.
Bekæmp japanerne.
Husk vores nationale ydmygelse.
Boykot japanske varer.
Vågn op, kammerater.
Bekæmp japanerne.
Husk vores nationale ydmygelse.
Dette er en sær udsendelse fra Shanghai Radio Station.
General Zhuo blev overfaldet af japanerne og er ved at tabe slaget.
30.000 mennesker blev dræbt eller såret.
Den nordøstlige Nationale Hær er på tilbagetog.
Du har sovet som en sten.
Det er strålende.
Hvordan kan du sove på et tidspunkt som dette?
Jeg troede, jeg var et uansvarlig røvhul.
Men du slog mig. Du har sovet.
Hvad er klokken?
Det er en rod derude. Vågn op.
Regn ikke med mig. Jeg kan ikke gøre dette.
Du er Chen Zhen, vågn op.
Bekæmp japanerne.
Husk vores nationale ydmygelse.
Boykot japanske varer.
Vågn op, kammerater.
Husk vores nationale ydmygelse.
Boykot japanske varer.
Lad vær at råbe.
Hvad er meningen med disse slogans?
Gå hjem.
Det er japansk territorium derovre,
Jeg kan ikke hjælpe dig, lige så snart du har krydset den.
Hvem har brug for dig? Vi har ikke brug for hjælp fra en betjent.
Du arbejder for udlændingene.
Du repræsentere ikke os kinesere.
Tag det roligt.
Udover at tage imod bestikkelse, hvad ved du ellers?
Tag det roligt. Kom tilbage.
- Politi brutalitet. - Bliv hvor du er.
Betjent skyder. Cop fired.
Lad vær at skyde.
Hvem åbnede ild?
Stop det. Lad vær at skyde.
Hvem åbnede ild? Stop.
Stop det. Stop det.
Du gjorde intet i deres væbnede oprør.
Nu forventer du, at jeg lader dem gå?
Tænk!. Hvor får de studerende får deres våben fra?
Det må være en anden der har problemerne.
De studerende skal blive dømt.
Ellers hvad kan jeg sige til japanerne?
Hvorfor skal du fortælle det til japanerne?
Vi er i den britiske bosættelse.
Du er ubrugelig.
Ønsker du at stoppe?
Gå ad helvede til!.
Dette er Kina.
Det er jer, der skal gå ad helvede til.
Jeg hader jer hvid-hudet grise
skubber jeres fingre i mit ansigt hver dag.
Hvis jeg fortæller embedsmændene, hvor meget
i tager fra mig hver måned
så kan vi se, hvem der skal skrubbe af helvedet til.
Jeg vil vædde på, at du også er fattig der hjemme.
Uden os, kunne du så have det så godt?
Kan du være sådan hver dag?
Kan du beholde dette job så længe?
Hvad kan jeg sige til japanerne?
Du fortæller dem en masse lort.
Hvad? Har du tabt mælet?
Du forstår ikke?
Så jeg vil sige det på engelsk.
Du er absolut ubrugelig.
Kina har eksisteret i tusinder af år.
Så mange tyranske udlændinge er kommet her.
I sidste ende, venter de kun på 2 ord: "skrub af"
Bravo.
Løslad studenterne.
Eller sådan noget.
Han er ved at vågne op.
Han er vågner virkelig op.
Zhen.
Han er ved at vågne op. Doktor.
Kom.
Laixi, Fuhai, Changman og Dabao ...
De hængte dem én efter én foran øjnene på os.
Det er hvad japanerne ønsker.
Det er, hvad de vil have os kinesere til at se.
Hvad nu?
Da jeg kom der, var Zhishan allerede ...
Bare rolig. Jeg har det fint.
Jeg har det virkelig fint.
Ekstra. General Zhuo besejret.
Japanerne og Zeng besejrede General Zhuo.
Han og hans kone er døde.
Og Dødenlisten ...
Dem på listen er enten døde eller forsvundet.
Vi har tabt. Lad det være.
Vi to kan ikke redde verden.
Bror.
Hvordan kan det være Kiki? Jeg må tage fejl.
Du har ikke været på arbejde. Jeg har været bekymret.
Du ser flot i denne uniform.
Jeg er kaptajn Yamaguchi fra den japanske hær.
Frøken Kaptajn.
Glædelig jul.
Jeg er her på vegne af den japanske hær.
Jeg håber du kan hjælpe os med at finde nogen.
En af mine?
Det ved vi ikke.
Hans navn er Chen Zhen.
Er Chen Zhen ikke død?
Vi har arresteret hans medskyldige, Dagang.
Hvad hvis jeg ikke kan levere ham?
For at beskytte vores statsborgere,
har vi allerede udvidet området af vores bosættelser.
Vi er klar ...
til at bringe tropperne ind.
Med andre ord, hvis jeg ikke kan levere ham,
finder du en undskyldning for at angribe, ikke?
Kan du bære dette ansvar?
Du er løbet tør for forhandlingsobjekter.
Dig.
Og dig.
Hvad sker der?
Sid.
Jeg fik mit forhandlingsobjekt
Master, hvorfor oprettede du Jing Wu´s atletiske Forening?
For at beskytte vores hjem og land, Chen Zhen.
Chen Zhen vil sejre.
Længe leve Jing Wu.
Chen Zhen vil sejre.
Længe leve Jing Wu.
Jeg har ventet på dig.
Intet har ændret sig i 10 år.
Der er ingen grund til at ændre noget.
Vi Japanere er født stærke.
Så resultatet vil være det samme,
du taber.
Har det elektriske stød gjort dig gal?
De lovede at skåne ham.
Kaptajn Yamaguchi, du ved...
jeg aldrig skåner dem, der er imod hæren,
herunder også ham
og dig.
Hvis du foretrækker Fang Qing frem for Yumi Yamaguchi,
så bare gå videre og bliv Fang Qing.
Chen Zhen.
Kvinder er kun sex værktøj til mænd.
Ligesom Fang Qing og Qi Zhishan.
Hør her, alle sammen.
Kineserne er ikke syge mænd fra Østasien.
Stop. Træd tilbage, alle sammen.
Overlad ham til mig.
Sentimentalitet er kun for de svage.
Chen Zhen. Jeg overvurderede dig.
Kom nu.
Din lille lort.
Hvad nu? Kom nu.
Vi vil tage tilbage til Kina.
Stik af.
Løb.
Vores krigszone vil være i Kina.
Hvis vi forenes,
kan intet land hundse med os.
Jeg bad dig om at beskytte disse mennesker.
Vi har tabt. Lad det være.
Beskyt vores land.
"Fred på Jorden"
Er du virkelig Chen Zhen? Åben dine øjne.
Velkommen, Kaptajn Kawashima.
Gør honnør.
"Den kinesiske modstandsbevægelse fastholdt stædigt, som den japanske invasion fortsatte "
SLUT Oversat og tekstet af: Reklame